Who is a lien holder? The bank who gives me the loan, or me?

The BANK is the lienholder, because they hold the title to the car, not you. What will happen is, the insurance will cut them a check for the overage, and then the bank will send you a check. I highly doubt they will just apply it to your car loan balance.